1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
ՀՅՈՒՍԻՍԱՅԻՆ ԿՈՐԵԱՅԻ ՔԱՂԱՔԱՑԻԱԿԱՆ ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ,
ԱՊՌԱԶՄԱՑՎԱԾ ԳՈՏԻ
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
ՀԱՄԱՌԱԿ ԲՆԱԿԱԶՈՂ
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
ՀԱՐԱՎ
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
ՀԱՆՔԵՐ
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Մենք սիրում ենք «մեկ քայլով» արտահայտությունը, ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ լեռան վրայով մեկ քայլով, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
ՈՐՔԱՆՔ ԴՈՒՔ ԵՔ ԱՇԽԱՏՈՒՄ ԱՅՍՕՐ
- ♪ գետի վրայով մեկ քայլով ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
Սա դասալիքների վերջին պահն է
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
ԴԱՍՏԱՏՆԵՐԻ ՎԵՐՋԻՆ ՊԱՀԸ
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ՓԱԽՔ
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Հյուսիսային Կորեայի հայրենակիցներ,
սա Ազատության ձայնն է:
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Այս զանգը ներկայացնում է
ազատություն, խաղաղություն և հույս։
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Շա՞տ հեռու ենք գնացել։
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Մենք կարող ենք հանդիպել հարավային զինվորների:
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Մենք պարզապես կարող էինք ձեռքով ձեռք տալ նրանց վրա,
ո՞րն է մեծ բանը:
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Թռչունները ցածր են թռչում,
շուտով կարող է անձրև գա:
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Այն կթափվի 2 օրից:
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Անձրև? Անձրև կգա՞:
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Ոչ ըստ կանխատեսման։
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Այո, ես լսել եմ, որ կա
4 օրում ցնցուղ ընդունել.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
Կանխատեսվածից 2 օր շուտ?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Ոտքի զինվոր Կիմ Դոնգ-Հյուկ
ավելի լավ է, քան բարձր տեխնոլոգիաները...
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Ինչպե՞ս ենք մենք շարունակելու առանց քեզ:
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Չե՞ս կարող մնալ այստեղ և դուրս չգալ:
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Դուք այդքան հուսահատ եք
կողերդ ջարդու՞մ։
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Ես դիմացել եմ 10 երկար տարիներ...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Ես նույնիսկ հետ չեմ նայի
երբ ես հեռանում եմ այստեղից:
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Ի՞նչ եք անելու դրսում:
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Ես... ոչ մի ծրագիր:
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Բայց ես լիարժեք կապրեմ:
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Կգնա՞ս քոլեջ։
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Անհեթեթություն։
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Նա ներքևից է
երրորդ կարգի ընտանիք.
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Նա մեկնում է ֆերմաներ կամ ածուխի հանքեր:
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Այնքան մռայլ, նրա ապագան մռայլ է:
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Նայիր այս բիծներին
հետս սողալով.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Եթե դուք չեք ցանկանում լինել
կտրվել այս վարազի պես...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...օգտագործիր քո անիծյալ լեզուները
այս միսը համտեսելու համար:
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Մենք հաղորդում ենք ստացել, որ վարազ է
թափառում էին ականապատ դաշտում.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Փակեք ձեր թակարդը:
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Ինչպես գիտեք, ավելի քան 15 տղամարդ ունի
տարհանվել է թերսնման պատճառով։
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Ինչո՞ւ ես դա ինձ ասում:
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Մենք չկարողացանք վարազին ազատել
մենք գտանք կտավների ժամանակ:
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Վարազ?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Ճիշտ է, պարոն:
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Ես մտածեցի, որ այն կարող է համալրվել
մեր տղամարդկանց առողջությունը...
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Դրա համար անցաք
սահմանազատման գիծը?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Ինչպե՞ս եք առաջնորդելու հեղափոխությունը
այդ մտածելակերպով?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Էս խելագարին առաջ կդնեմ
գործադիր ամփոփագրի։
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Սա Գերագույն առաջնորդի ձեռնարկն է։
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Նայեք սա.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Նա մեզ հրահանգեց ուտել
որքան հնարավոր է շատ միս:
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Դա հենց այն է, ինչ
Sgt. Lim այստեղ անում.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Հետո ես առաջ կգնամ և կկերակրեմ իմ մարդկանց։
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Բայց կա իրերի պատվեր:
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Ողջույն
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Շնորհակալություն։
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Մեր գերագույն առաջնորդը հայտարարեց.
«Իմ գրքում դասալիքներ չկան»...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...և հրամայեց զորքերին զգոն լինել
միմյանց մոնիտորինգով--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668-ն ասում է. «Մենք տապակած հավ ենք ուտելու
եղբորս ծննդյան օրվա համար այս գիշեր...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...բայց ես կռվում եմ հայրիկիս հետ
պատվիրել տապակած, թե համեմված:
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Համեմված հավը նորմա չէ՞:
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Վայելեք երկու տեսակներն էլ ձեր ընտանիքի հետ:
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Մենք ձեզ կտրոն կուղարկենք:
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Եկեք լսենք հաջորդ պատմությունը:
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
«Բարև, ես ապրում եմ Սեուլում
իսկ ես 28 տարեկան եմ
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Մարդիկ ասում են, որ ես չափազանց մեծ եմ դրա համար
ընդունեք նոր մարտահրավեր...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...բայց ես գլխով կվերցնեմ իմ երազանքը:
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
Աշխարհում, որը սահմանում է իմ սահմանները...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...Ես մտածեցի. «Իմաստ չկա պայքարել»:
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
«Ինչո՞ւ է իմ կյանքն այդքան խառնված:»
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
Ես միշտ ինձ մեղադրել եմ:
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Այնուհետև ես հասկացա:
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Եթե ես քայլեր չձեռնարկեմ,
ոչինչ չի ստացվի:
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
Ես պետք է փնտրեմ իմ երջանկությունը:
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
Դրա համար եմ ուզում
ընդունել այս մարտահրավերը:
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Խնդրում եմ, ուրախացրե՛ք ինձ, երբ ես նորից սկսեմ:
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Շնորհակալություն, Mint Choco:
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Ահա քո երգի խնդրանքը,
Սիոն Թ, «Յանգվա կամուրջ»:
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ Ես միշտ մենակ էի ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
ԼԻՄ ԿՅՈՒ-ՆԱՄ
- ♪ տանը ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ Հայրս տաքսու վարորդ էր
ԵՐԱԶ
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ Երբ նրան հարցրին, նա կասեր
նա «Yanghwa Bridge»-ում է ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Ամեն առավոտ նա հեռանում էր
ինձ կոնֆետ և ռամեն խորտիկ ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
Ֆուտբոլիստ
ՀԱՐՈՒՍՏը
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ Ես կսպասեի նրա նվերին
իր հերթափոխից հետո գրպանում ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ Ես հիշում եմ երիտասարդ ինձ ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Մայրիկ, հայրիկ և ես ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
ՀԱՄԱՌԱԿ ԲՆԱԿԱԶՈՂ
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
EXPLORER
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ Ես ընտանիքի երեխա էի,
Ես հիշում եմ այդ օրերը ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Ես հիշում եմ ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Եկեք երջանիկ լինենք, եկեք երջանիկ լինենք ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Մի հիվանդ եղիր, մի հիվանդ եղիր ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Եկեք երջանիկ լինենք, եկեք երջանիկ լինենք ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Մի հիվանդ եղիր ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
ԻՄ ՍԻՐԵԼԻ ՈՐԴԻ,
ԱՊՐԵՔ ԵՐՋԱՆԻԿ ԿՅԱՆՔ - ՄԱՅՐԻԿը
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ Ես փող եմ աշխատում
Ես աշխատում եմ ամբողջ գումարը ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ Ես մայրիկիցս 10 ցենտ էի խնդրում ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ Իմ մայրիկն ու հայրիկը,
նույնիսկ իմ շունը հիմա ինձ վրա է ապավինում ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Ես լսել եմ, որ դուք կամավոր եք եղել
վաղը երեկոյան DMZ-ի որոնման երեկույթը:
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Կհեռանա՞ք հարավ։
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Դուք ձեր անիծյալ խելքից դուրս եք:
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Չե՞ք բարձրացնում ժամանակացույցը
վաղ անձրևի պատճառով?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Անձրևը կարող է տեղաշարժել հանքավայրերը:
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Եկեք երջանիկ լինենք: ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Ես տեսա այդ ամենը!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
Ես քեզ տեսա իմ աչքերով:
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Դու տեսար ուրվական,
դա այն է, ինչ դուք տեսաք:
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Ապառազմականացված գոտի
լի է թափառող ուրվականներով:
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Եթե գնաս, լեզուդ շարժիր,
գլուխդ կկտրեմ։
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Հասկացա՞ր:
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Կյու-նա՛մ, խնդրում եմ, տար ինձ քեզ հետ։
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Վաղը մայրիկիս ծննդյան օրն է,
Ես ահավոր կարոտում եմ նրան։
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Ես պետք է իմանամ, թե ինչպես է նա անում
Փոքր քրոջս հետ հարավում...
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
ԶԻՆՎՈՐԻ ՆԵՏԱՏՈՒՐ
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Ընկեր Կիմ Դոնգ-Հյուկ,
Ես կմոռանամ այսօրվա մասին:
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Դու ոչինչ չես տեսել,
և ես ոչինչ չլսեցի:
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Դոնգ-հյուկ.
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Դուք սա էիք ուզում, չէ՞:
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Ես դրա կարիքը չունեմ, քանի որ լիցքաթափվում եմ:
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Վերցրեք այն:
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Շնորհակալություն։
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Բարձրացի՛ր:
- Բարձրացի՛ր:
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Դասալիք անկաշկանդ:
- Դասալիք անկաշկանդ:
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Մենք դասալիք ստացանք։ Դուրս եկեք։
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Շտապե՛ք։
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Շարժվեք դեպի փշալարերի ցանկապատը։
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Դեպի փշալարե ցանկապատը:
- Այսպես: Գնա՛
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Շարժվեք։
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Գնա՛
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Վազի՛ր Շտապե՛ք։
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Կիմ Դոնգ-Հյուկ!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Որտեղ է փոսը:
Որտե՞ղ եք այն փորել:
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Եկեք հետ գնանք:
- Եթե կրակեմ, կկրակեմ:
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Ոչ, ես շեղել եմ դասակը,
հետ գնանք։
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Դու պատրաստվում էիր ամեն դեպքում գնալ։
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Ես մենակ եմ գնալու:
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Ես ուղղակի պետք է սա փորեմ:
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Դոնգ-հյուկ!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Առաջնորդե՛ք ճանապարհը:
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Իջեցրե՛ք հրացանը,
սա գնալու ժամանակը չէ:
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Անձրևը կսկսվի լուսաբացից առաջ,
մենք կկորցնենք մեր պատուհանը։
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Ես գիտեմ, այնպես որ, եկեք արատավորվենք
DMZ-ի կտավը, լա՞վ:
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Ես չգիտեմ այս ճանապարհը,
այնպես որ մենք մեռածի պես լավն ենք:
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Եկեք այս գիշեր ավելի ուշ օգտագործենք իմ երթուղին:
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Որտեղ է քարտեզը:
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Դասակի ղեկավար, դա մեծ բան չէ:
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Ընկեր Քիմը հիվանդություն ունի,
նա քնում է.
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Նա անգիտակցաբար դուրս եկավ ...
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Դասալիք, սա ցավո՞ւմ է։
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Դա չի ավարտվել:
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Դուք նկարել եք սա:
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Ես ճիշտ եմ?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Դոնգ-Հյուկ, ուրեմն սա քո՞նն է:
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Եթե բերանդ փակ պահես,
դուք կվերցնեք աշունը:
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Չգիտե՞ք, թե դա ինչ է նշանակում:
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Կրակային ջոկատ.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Տեղի ունեցածը եղել է...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
դա իմն է։
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Ընկեր Լիմը ոչ մի վատ բան չի արել։
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Դու այնքան լիքն ես:
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
Պետական անվտանգությունը ճանապարհին է.
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Նկատի ունեք դաշտային սպա Լի Հյոն-Սանգը:
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
ԱՊԱՑՈՒՅՑ
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
ՀԱՐԱՎ
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
ԶԻՆՎՈՐԻ ՆԵՏԱՏՈՒՐ
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
ԳՈՐԾԱԴԻՐ ԱՄՓՈՓՈՒՄ ԵՎ
ՊԱՏԺԻ ԿՈՄԻՏԵ
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Այժմ մենք կսկսենք գործադիր ամփոփումը:
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Լիմ Կյունամը և Կիմ Դոնգ Հյուկը...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...ծանր հանցագործություն է կատարել
տանդեմում ամայանալը.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Դատելով այս քարտեզից, նրանք եղել են
երկար ժամանակ պլանավորել...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...և երկուսն էլ պետք է կատարվեն
պահպանել կարգապահությունը կուսակցությունում:
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Այո, իհարկե։
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
Կներեք, խնդրում եմ, մի սպանեք ինձ...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Բայց...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...ըստ այս զեկույցի՝
Քիմը խոստովանել է, որ կազմել է քարտեզը։
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Ապա ինչու է Sgt. Լիմը պատժվու՞մ է
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Նրանք երկար ժամանակ շատ մտերիմ էին...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Շատ մոտ?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Շատ մոտ...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Լեյտենանտ Պարկ Ջուն-փյոնգ:
-Այո, պարոն։
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Լեյտենանտ Պարկ Ջուն-փյոնգ:
-Այո, պարոն։
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Ասա ինձ.
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Կա՞ որևէ ապացույց, որ
Sgt. Լիմը կազմե՞լ է քարտեզը:
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Շատ հաղթական:
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Ձեր մարդիկ դասալքության փորձ են արել,
և, այնուամենայնիվ, դուք բոլորդ հաղթական տեսք ունեք:
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Սա ևս մեկ անգամ կբացատրեմ:
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Երբ Քիմը դասալքության փորձ արեց,
Sgt. Լիմը փորձել է բռնել նրան...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...թեև նա հոգ էր տանում նրա մասին:
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Չե՞ք ասել, որ Լիմը վերահսկում էր
Քիմի մասին, երբ նրանց բռնեցին.
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Ճիշտ է, պարոն։
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
-Դա ճի՞շտ է:
-Ճիշտ է, պարոն։
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Դա է ճշմարտությունը:
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Ինչն է ավելի կարևոր, քան փաստերը
դատաստանի ժամանակ?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Այս միջադեպը ճշմարտությամբ վերլուծելու համար...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
ՊԱՐԳԱՏՎԱԾՔՆԵՐԻ ԵՎ ՊԱՏԺԻ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎ
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Գերագույն առաջնորդը դժգոհ է
մեր հանրապետությունում հայտնվում են դասալիքներ.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Եվ դուք կարծում եք, որ դա լավ գաղափար է
հայտնել 2 դասալիքների մասին.
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Կամ ասեք, որ մենք հերոս ունենք
մեր շարքերում...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...ո՞վ բռնեց դասալիքին
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Հեյ, Կյու-նամ:
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Որոշ ժամանակ է անցել:
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Կյու-նա՛մ, դու փորձում էիր լքել։
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Ընդհանրապես ոչ։
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Ես միայն փորձում էի
բռնել դասալիքին.
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Ճի՞շտ է: Դուք չունեք
անապատի համոզմունքը.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Հոր պես, որդու պես:
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Արի, կենտրոնացիր ճանապարհի վրա:
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Երբ քո հայրը քշեց մեզ համար,
նա միշտ այնքան հանգիստ էր:
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Հիշու՞մ եք իմ շանը, Թանդեր:
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Նա սիրում էր քնել, երբ վարում էր:
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Ձեր մայրիկը լավ է?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Նա պետք է ուրախ լինի ձեր դուրսգրման համար:
-Նա անցյալ տարի մահացել է։
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Ախ իմ...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Կարծում եմ՝ լսել եմ այդ լուրը։
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Ոչ ոք տուն վերադառնալու համար:
Այն պետք է ձեզ բավականին անհանգստացնի:
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
-Ի՞նչ եք անելու հետո:
-Դժվարություններ չունեմ:
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Ես կկատարեմ իմ պարտականությունները
որտեղ էլ որ կուսակցությունն ինձ հանձնարարի։
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Բասթարդ, դրա համար ես դու հավանում եմ:
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Դուք գիտեք, թե ինչպես ընդունել ձեր ճակատագիրը:
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Ընկեր դաշտային սպա։
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Ես մեծ եմ և գերազանցում եմ քեզնից,
բայց ինձ նախկինի պես «եղբայր» կոչիր:
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Եղբայր, ուր ենք գնում:
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Դուք պետք է ինձ ասեք, թե որտեղ ...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Գլխավոր տնօրենը բանկետ է անում
Այսօր բաժնի շտաբում...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
և դիվիզիոնի հրամանատար...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
կամ իմ սկեսրայրը,
պարծենալու բան է պետք...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...այնպես որ դուք պետք է լավագույն մարզավիճակում լինեք:
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Ինչ անեմ...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Կյու-նամ.
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Դուք հերոս եք, ով բռնել է
դասալիք, չէ՞։
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Ճիշտ է։
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Ահա այսօրվա կանխատեսումը:
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Փհենյանը վայելում էր սեզոնը
Եղանակն այսօր 11 աստիճան տաքություն
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
Ամբողջ եղանակ է, և կանխատեսվում է
ժամը 19.00-ի սահմաններում ուժեղ ցնցուղ է փոխվել:
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
ՄԱՐԴԿԱՆՑ ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Սա իմ փեսան է։
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Դուք պետք է լինեք ընկեր Լի Թաեկ-գիի որդին։
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Հայրս ինձ ասաց
այնքան շատ ձեր մասին, պարոն:
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Կնոջդ հետ չե՞ս եկել։
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Նա հղի է, ուստի նա տանը է:
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Շնորհավորում եմ։
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Շնորհակալություն։
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Որոշ ժամանակ է անցել,
բայց դու այնքան հեռու ես եկել մեզ համար:
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Շնորհակալություն
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
1-ին դիվիզիոնի իմ սիրելի ընկերներ...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...և մեր հարգելի հյուրերը։
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Խնդրում եմ ընդունեք իմ խորին երախտագիտությունը...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
Ձեր քաջարի վստահության համար
մեր գերագույն առաջնորդի համար...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
Եվ մեր մեծ կուսակցությունը...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...և առաջխաղացման համար
հանրապետության...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
Եվ մեր ժողովրդի երջանկությունը...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...մենք պետք է առաջ մղվենք
որ հետ չմնանք...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Մենք պետք է հերոս կոչենք...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
... ով կատարեց իր առաջադրանքը
իր կարողությունների լավագույնը!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. Լիմ Կյունամ!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Ինչպիսին էր բռնելը
ռեակցիոն դասալիք?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Սա միայն հնարավոր էր
հեռատեսության շնորհիվ...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
Դիվիզիայի հրամանատարի ղեկավարությամբ:
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Ես կցանկանայի այս պատիվը նվիրել նրան:
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Ինչու եք շրջում
ինչպես մութը, որը բռնում է պիսը:
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Արդեն ուշ է,
Ես պետք է վերադառնամ իմ բազա...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Պետք չէ:
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Ներե՞լ:
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Դուք այժմ նշանակված եք բաժնի շտաբում:
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Հրամանատարի օգնական.
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Ես փնտրում եմ քեզ,
այնպես որ, եկեք ձեզ կարգավորենք:
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Արի, շարժվենք։
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Դաշտային սպա!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Դուք բարեկիրթ եք, թե՞ պարզապես տրոլինգ եք անում:
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Ես քեզ ասացի, որ ինձ «եղբա՛յր» ասա։
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Ես պատրաստվում եմ դուրս գրվել,
ինչո՞ւ եմ վերահաստատվել այստեղ:
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Մնացեք բանակում,
դու դրսում ավելի լավ բան չես ստացել:
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Օգնական լինելը առանձնահատուկ բան չէ:
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Կատարեք որոշ գործեր և քշեք նրան:
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Բայց ինչպես կարող էիր որոշել
իմ ապագան ինքնուրույն?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Հետո որոշո՞ւմ ես քո ապագան։
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Կյու-նամ.
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Ոչ բոլորն են հնարավորություն ստանում
այսպես, չգիտե՞ս:
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Նայեք այնտեղ, նա այստեղ է ձեզ համար:
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Շարունակեք:
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Լավ նշվեց.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Բայց նախ վերադառնամ իմ բազա:
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Սա շատ հանկարծակի է:
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Ես պետք է հրաժեշտ տամ իմ տղամարդկանց
և վերցրու իմ իրերը:
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Ի՞նչ եք թողել հետևում:
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Սա ձեր հորը չէ՞ր։
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Պահպանեք այն անվտանգ:
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Մի շեղվեք և ընդունեք այն:
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Սա ձեր ճակատագիրն է:
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Ընկեր Լիմ Կյունամ...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...գնանք։
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Կարո՞ղ եմ ստանալ իմ լուսանկարը:
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
ՓՈԽԱՆՑՄԱՆ ՁԵՎԸ
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
ՄԱՐԴԸ ՊԵՏՔ Է ԻՐԵ ՎՐԱ ՀԵՏՎԻ
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
ՌԱԶՄԱԿԱՆ ԴԵՄԱՐԿԱՑՄԱՆ ԳԾԻ ԱՆՑԹ
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Դուք պետք է այնքան զբաղված լինեք աշխատանքով
բայց դու այնքան ընտանիքի վրա ես կողմնորոշված:
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Բարեգործություն և հավատարմություն երկրին
սկսել տանը:
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Դադարեցի՞ր դաշնամուր նվագել։
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Չե՞ք լսել լուրերը:
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Ես լսել եմ, որ նրա դաշնամուրային հմտությունները բարձրակարգ են:
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Ես գիտեի, որ քո մատները հատուկ տեսք ունեն:
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Խնդրում եմ խաղալ մեզ համար,
Ես կցանկանայի լսել այն:
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Ես մոռացել եմ ամեն ինչ։
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Խնդրում ենք ցույց տալ մեզ:
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Ես իսկապես մոռացել էի ամեն ինչ:
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Բայց նույնիսկ այդպես...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Ամեն ինչ լա՞վ:
-Ներե՞ք:
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Ես եկել եմ ստուգման։
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Պահակակետում ոչ մի գործունեություն, պարոն:
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Չպե՞տք է լինես լիակատար զգոնության մեջ:
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Տո՛ւր ինձ քո հեռադիտակը։
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Ջուր, ջուր!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Բարի օր, կարո՞ղ եմ մի քիչ բենզին վերցնել:
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Ստացե՞լ եք անցում:
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. Լիմ Կյունամ,
1-ին դիվիզիոնի հրամանատարի օգնական.
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Ինչպե՞ս է գնում նրա օգնականը
որևէ տեղ առանց լցնելու:
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Մենակ տրանսպորտային միջոց վարելը, ոչ պակաս.
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Ստացեք ինձ դիվիզիայի հրամանատարության գրասենյակը:
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Ես գաղտնի առաքելության մեջ եմ:
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Հրամանատարը օգնական ունի՞...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. ԼԻՄ ԿՅՈՒ-ՆԱՄ
- ... անունով Sgt. Լիմ Կյունամ?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Գաղտնի առաքելության իրականացում
փոխանցման օրը?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Ինձ ուղարկեցին այնտեղ
այս առաքելության համար:
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Ուղարկվե՞լ է: Օ, սիրելիս.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Պետական անվտանգության հետ եք
կամ ինչ-որ բան
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Դուք ասացիք, որ ձեզ բենզին է պետք:
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Եկեք մեզ հետ:
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Ես չեմ կարող այլևս հետաձգել իմ առաքելությունը:
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Պահեստային գազ, այնուամենայնիվ, չունենք։
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Եկեք մեզ հետ այդ բլրի վրայով
դեպի Hyunpoong-ri կայարան:
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Վաղուց դասալիքը չէ՞
այսօր այնտեղ փակվե՞լ եք։
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Նրա անունը Կիմ Դոնգ Հյուկ է։
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Ինչպե՞ս իմացար դա:
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Ես ձեզ ասացի, որ պատվեր եմ ստացել։
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Դուք իսկապե՞ս Պետական անվտանգությունից եք։
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Ես չեմ կարող մանրամասնել...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...բայց կա ինտել
իր համախոհի մասին...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...և նրան հետևելու համար,
Ինձ պետք են բոլոր ապացույցները...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...և նրա քարտեզը:
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
ՀՅՈՒՆՊՈՒՆ-ՌԻ ԱՊԱՌԱԶՄԱԿԱՆԱՑՎԱԾ ԳՈՏԻ ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Սա Կիմ Դոնգ Հյուկի վկայությունն է։
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
ՓՈԽԱՆՑՄԱՆ ՁԵՎԸ
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
ԼԻՄ ԿՅՈՒ-ՆԱՄ
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Ես չեմ կարող մեռնել, չեմ կարող մեռնել...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Ես չեմ կարող մեռնել, չեմ կարող մեռնել...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Հեյ, Կիմ Դոնգ-Հյուկ:
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Ներիր ինձ...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
կներես...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
կներես...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Ինչո՞ւ ես ցավում
մորդ կարոտի՞ համար։
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Ես ձեզ ասացի, որ մենք կգնանք
միասին այս գիշեր:
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Եկեք գնանք։
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Ամեն ինչ ավարտվե՞լ է: Ոչ մի դժվարություն
կատարել ձեր առաքելությունը.
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Այստեղ, կարծես, ամեն ինչ կարգին է
Hyunpoong-ri ձեր հսկողության տակ:
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Ես անպայման կներառեմ այն
իմ զեկույցում։
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Կարիք չկա:
- Պարոն:
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Դու իմ ընկերուհին ես?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Ինչպե՞ս ես համարձակվում շշնջալ նրա առջև։
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Ընկեր Լիմը բենզին է խնդրել...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...բայց այս մեքենան դիզել է պահանջում:
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Կասկածելի է, որ նա չգիտի
ինչ է տանում նրա գործող մեքենան:
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Դուք կասկածում եք մեր
Պետական անվտանգության ընկեր.
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Նա այսօր ուղարկվել է,
դա կարող է պատահել:
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Խնդրում եմ, մի վիրավորվեք:
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Ընդհանրապես ոչ։
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Ես մի բան սովորեցի
ձեր զգոնության մասին.
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Շատ լավ, լիակատար զգոնություն:
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Մենք միշտ ձգտում ենք դրան,
բայց դա երբեք չի հասնում ցանկալի մակարդակի...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...և մենք կհամագործակցենք ձեզ հետ
իմ հնարավորությունների չափով...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...քանի որ բարյացակամորեն վերաբերվեցիր մեզ։
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Շնորհակալություն։
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Հեյ
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Գնացեք նրան մեքենայով
և մեր տղամարդկանցից մեկը:
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Միայն մեքենան լավ կլիներ:
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Իմ առաքելությունը կարող է հետաձգվել
եթե ես տեղափոխվեմ խմբով...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Ընդհանրապես ոչ։
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Հնարավոր է հակադարձ արձագանք
եթե մենք լիովին չաջակցենք ձեզ:
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Պարզապես որպես նախազգուշական միջոց, ես կաջակցեմ ձեզ:
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Նա Sgt. Լիմ Կյունամ.
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Ո՞վ է դա։
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Պետական անվտանգության գործակալ, որը ես գիտեմ:
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Ես հարցրեցի նրան քո մասին,
նա քեզ չի ճանաչում:
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Իմ պատկանելությունն ու առաքելությունն են
դասակարգված, չգիտե՞ս։
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Շատ լավ կլիներ, եթե կարողանայիք ստուգել
ով է ձեր անմիջական վերադասը:
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Ինչո՞ւ։ Չեմ կարողանում հիշել
ձեր վերադասի անունը?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Ներդրեք ինձ Լի Հյուն-Սանգի միջով:
Նա դեռ խնջույքի՞ն է:
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Նա ինձ ուղարկեց առաքելության
մինչ նա զվարճանում է բանկետում:
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Ի դեպ, ինչու ես անկողնում
DMZ ոստիկանության հետ?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Զգույշ եղեք ձեր բերանի վրա, նախքան ես հրում եմ
ձեր գլուխը բարձր ձեր հետույք!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Ընկեր Լի, կարող է խնդիր լինել։
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Լեյտենանտ Հոնգ Սու...
-Բերանդ փակիր ու պատասխանիր իմ հարցերին։
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Այո, մեր ներկայիս գտնվելու վայրը...
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Ընկեր Լի,
առաքելությունը լավ է ընթանում.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Կյու-նա՛մ, ի՞նչ կանես։
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Ինչ վատ բան անելը
ինչ եմ ուզում անել
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Վերադարձիր, ես կհամոզվեմ
ձեր պատիժը նվազագույն է:
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Ոչ: Ես ինքս եմ որոշել իմ ապագան:
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
ՎԵՐԱՑՐԵՔ ՆՐԱՆ ԲԱԺԱՆՈՒՄ:
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Իրավունք վերցրու:
-Չէ՞ մնացել։
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Ճիշտ է։
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Քայլե՛ք դրա վրա։
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
ՄԱՐԴԿԱՆՑ ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Այնքան բարձրաձայն...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Այդ շան տղան...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Դոնգ-հյուկ! Վազի՛ր
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Ասա ինձ.
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Լիմի դասալքության ինչքա՞ն է
զեկուցե՞լ ես
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Չափազանց խենթություն էր հաղորդելու համար...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Ներողություն եմ խնդրում, պարոն:
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Պետք չէ ներողություն խնդրել, լավ արեցիր։
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Հրամանատար, չի հաղորդվում...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Հեյ, դու: Հեյ Հե՜յ
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Դուք ձեր անիծյալ խելքից դուրս եք:
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Եթե դու ինձ ընկերություն ուղարկես,
Ես սա մաքուր կփաթաթեմ:
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Այո, ես կհամոզվեմ, որ երբեք
կրկին անհարմարություն ձեզ.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Ես կծեծեմ նրան...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Լա՞վ ես
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Ո՞ր միավորն է ուղարկել ձեզ:
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Քոչվորներ, չէ՞:
Մեզ էլ են հետապնդում։
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Մենք նույն նավի վրա ենք:
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Ազատվեք դրանցից։
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Խնդրում եմ, մի սպանեք մեզ:
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Հազիվ դուրս եկա պահման խցից
Hyunpoong-ri-ում!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Խնդրում եմ, մի սպանեք մեզ:
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Սանգ-գու, Սանգ-գու...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Դուք տեսե՞լ եք Սանգ-գուին:
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
Ի՞նչ:
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Տեսա՞ր Սանգ-գուին
պահման խցում.
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Ասա գիտես, ասա գիտես...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Մի փորձեք մեզ հիմարություններ անել,
տեսե՞լ ես նրան, թե՞ ոչ
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Ես երբեք չեմ լսել այդ անունը:
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Նա այնքան անգիտակից է...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
Թփոտ մազե՞րը:
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Հարևանի թփոտ մազերը...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
«Ես չեմ կարող մեռնել... ես չեմ կարող մեռնել...»:
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Մի տղա կար, որ փնթփնթում էր
երբ նայում ես պատին...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Նա ասաց, թե ինչպես են իրեն բռնել։
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Չգիտեմ, բայց նա ասաց
նա ահավոր կարոտել էր քրոջը.
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Սանգ-գուն ողջ է։
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Դա թեթեւություն է:
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Ինչպե՞ս հայտնվեցիք փախուստի մեջ:
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Մենք փախուստի մեջ չենք:
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Մենք փնտրում ենք ապրելու միջոց
մեր գյուղից վտարվելուց հետո:
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Բայց ինձ ավելի շատ Սանգ-գու է անհանգստացնում։
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Ինչո՞ւ չես փրկում նրան։
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Մենք կարող ենք փրկել նրան:
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Սա Hyunpoong-ri կայարանն է,
իսկ նկուղը պահող խուցն է։
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Անվտանգություն մուտքի մոտ
չափազանց նեղ է...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
Այսպիսով, միակ ճանապարհը ...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...հետևի պատուհանը:
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Այն պետք է փակվի:
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Ոչ, պահակները բացում են այն
ծխախոտի ընդմիջումների ժամանակ.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Ես տեսա, տեսա իմ աչքերով։
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Այս տղան աչալուրջ է,
դա պետք է ճիշտ լինի:
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Մենք վաղը կփրկենք նրան:
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
օրիորդ...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...մի կորցրեք հույսը.
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Այստեղ ոչինչ չկա:
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Դու դատողություն ես անում:
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Հրել առաջ:
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Դա հետապնդման միավորն է:
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Դադարեցրեք.
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Ի՞նչ է ձեզանից վեր:
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Գտնվել է դասալքության երթուղի,
առաստաղում անցք կա:
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Հետապնդման ստորաբաժանում, վերցրեք աջը:
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Բաժանեք ձախ և աջ եզրերի:
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Հետևի միավոր, տեղակայել:
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Դադարեցնել կրակը.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Դադարեցնել կրակը։
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Որոնել հովիտը:
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Կյու-նամ.
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Ոչ ոք կենդանի դուրս չի գա այստեղից։
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Հայտնվել են դասալիքները, ժամը 3:
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Դուք խուլ եք ?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 դասալիք չկարողացան
կրակիր այդ բոլոր փամփուշտները:
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Վերադարձե՛ք ձեր դիրքին, վերադարձե՛ք։
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՍԻՐԵԼԻ ՍՊԱՍԸ
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Ի՞նչ ես ուզում։
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Ինձ դուր եկավ ձեր կատարումը:
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Այնքան լավը չէ, որքան նախկինում էիր:
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
Ինչ է պատահել հաղթողին
դաշնամուրի միջազգային մրցույթների՞
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Ես կախում եմ...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...Ես աշխատում եմ:
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- Ի՞նչ աշխատանք
- Տուն փախած մութին հետապնդում:
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Չես կարող մոռանալ, չէ՞:
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Մեր օրերը Ռուսաստանում...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
Սանկտ Պետերբուրգի թատրոնում...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Հոգնե՞լ եք:
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Ընդհանրապես ոչ...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Մենք համարյա հասել ենք, չէ՞:
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Դուք դա ասել եք ավելի քան մեկ տասնյակ անգամ:
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Լավ է, բայց ինչու պետք է
վերադառնալ մեր բազա?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Եթե մենք անհայտ ճանապարհով գնանք,
ականները մեզ կպայթեցնեն...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...և հասնելով խառնաշփոթի սրահ
նույնքան լավ է, որքան հարավում լինելը...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...դա այն է, ինչ դու մի տասնյակ անգամ ասացիր։
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Լավ, լավ, բայց...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Խնդրում եմ դադարեք ինձ հարցնել:
Խոսելն ավելի դժվար է, քան քայլելը:
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Դոնգ-հյուկ...
-Այո՞:
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Ինչ եք ուզում ուտել
երբ հասնես հարավ
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Միս...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Մսի շատ տեսակներ կան,
տավարի կամ խոզի միս եք ուզում
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Հավի...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Հավի մի քանի տեսակներ նույնպես:
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Հավ? Կես տապակած?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Համեմված կեսը.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Խմեք այն սառը գարեջուրով...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
... անիծյալ, դա պետք է լինի դրախտ:
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ռյու, ես չեմ կարծում, որ դու պիտանի ես
զինվոր լինել.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Ոչ, պարոն:
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Ո՞րն է եղել նախկինում քո երազանքը:
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Գնա և իրականացրու այդ երազանքը։
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Ներողություն եմ խնդրում, պարոն:
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Ապացուցիր ինձ, որ քո որոշումը
սխալ չէ.
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. ՍԱ ՌԱԶՄԱԿԱՆ Է,
ԽԱՂԱՉՈՂՆԵՐԸ ԿԳՐԱԿՈՆՎԵՆ
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESS HALL
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Եթե անձրևը շարժի այդ հանքերը,
իմ քարտեզն անօգուտ է.
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
-Պետք է շտապել։
-Լավ:
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
DMZ ոստիկանության հպարտ տղամարդիկ:
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Ես Պետական անվտանգության դաշտային սպա եմ
Լի Հյոն-սանգ!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Իմ անփութության պատճառով,
երկու դասալիքներ ազատության մեջ են։
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
Սակայն:
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Նրանք երբեք իրենց ոտքը չեն դնի
այս բազայից դուրս...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...և նրանց կյանքը կկրճատվի:
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Որ դա տեղի ունենա,
Ես ձեր ամբողջական աջակցության կարիքն ունեմ...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...և ով հետ է բերում նրանց մարմինները...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...կտրվի վերնագիրը...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
... հերոսի!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESS HALL
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Լիմ Կյունամ!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
Ես մեկ անգամ հերոս կդառնամ:
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Բաց արա, դավաճան
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Ջարդեք այն:
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Շտապե՛ք: Ջարդեք այն
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Ես կսպանեմ այդ թիկունքում դավաճանին։
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Դասալիքը ազատության մեջ է:
Ուղևորվում ենք դեպի առաջ փոստը:
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Դեպի լեռնաշղթա:
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Մենք գրեթե այնտեղ ենք,
նրանք հիմա չեն կարող մեզ հետևել:
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Դոնգ-Հյուկ, ի՞նչ ես անում։
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Դոնգ-հյուկ!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Կյու-նամ, այս վզնոցը տուր նրան։
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Մայրիկիս ծննդյան նվերն է...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Եթե ես չկարողանամ սա տալ նրան,
Ես չափից դուրս ամաչեի...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Եկեք գնանք։ Մենք կարող ենք դա անել:
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Շնորհակալություն...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
ՀԱՐԱՎ
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
DMZ-ի դարպասները բաց են։
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...բայց մենք ուզում էինք... թռչել,
այնպես որ մենք որոշեցինք.- գնալ ճամփորդության:
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Շատ կերեք, տոննա լուսանկարներ արեք,
փորձիր ամեն ինչ և ունեցիր...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
ՀԱՆՔԵՐ
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Ես կմեռնեմ իմ պայմաններով...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...և ապրել իմ պայմաններով:
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Մենք պետք է շրջենք, պարոն:
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
ՌԱԶՄԱԿԱՆ ԴԵՄԱՐԿԱՑՄԱՆ ԳԻԾ
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
ՌԱԶՄԱԿԱՆ ԴԵՄԱՐԿԱՑՄԱՆ ԳԻԾ
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Ես կարծում էի, որ այլևս չեմ տեսնի քեզ:
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Գիտե՞ք ինչի վրա եմ հենց նոր ոտք դրել:
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Տո՛ւր ինձ քո հրացանը,
ապա ես քեզ բաց կթողնեմ։
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Դա սխալ կլիներ:
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Միանգամից տուր ինձ։
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Դուք կարող եք հետ գնալ
և ես կլինեմ իմ ճանապարհին:
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Դուք կվերադառնաք այդ ճանապարհով:
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Ոչ, սա այսպես է:
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Կյու-նամ, դու կարծում ես, որ Հարավը
դրախտ կլինի՞
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Կարծում ես քեզ թույլ կտա՞ն ազատ լինել,
չես մտածում, թե որտեղից ես?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Նման դրախտ գոյություն չունի։
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Գոնե ես կարող եմ ձախողվել։
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Անել այն, ինչ ես ուզում եմ անել
և ձախողվել...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
... նորից փորձել և էլի ձախողել...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Հիանալի չէ՞:
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Այստեղ մենք նույնիսկ չենք կարող ձախողվել...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Ես գնում եմ այնտեղ ձախողվելու համար
ինչքան ուզում եմ։
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Դուք կարծում եք, որ ոչինչ չի եղել
Ես ուզում էի անել?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Խոսքը պարզապես ապրելու մասին է:
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Պայքարն ապարդյուն է։
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Ես կպարզեմ, արդյոք դա ճիշտ է
եթե ես ինքս ինձ մարտահրավեր նետեմ.
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Ուրախ չե՞ք, որ փորձեցի։
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Դաշնամուր եղբայր...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Ինչ ուզում ես, արա:
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Ի՞նչ իմանաս, ախմախ.
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Ի՞նչ դժոխք գիտես։
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Ոչ մի անիծյալ բան!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Մեռի՛ր։ Ուղղակի մեռնիր։
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Մի՛ հետևիր ինձ։
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Հյուսիսային Կորեայի հայրենակիցներ,
սա Ազատության ձայնն է:
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Այս զանգը ներկայացնում է ազատությունը,
խաղաղություն և հույս:
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Հարավային Կորեան խոստանում է ձեզ
երջանկություն և ազատություն:
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Եթե հույս ունես,
մի վախեցեք թակելուց:
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
ՀԵՌԱԽՈՍՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Հյուսիսային Կորեայի ժողովրդական բանակ,
Sgt. Լիմ Կյունամ, ես ուզում եմ թերանալ:
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ԿՈՐԵԱԸ ՈՂՋՈՒՆՈՒՄ Է ՁԵԶ
-Ես ուզում եմ թերանալ։
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ՍԱՀՄԱՆԱԳԻՐ
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Գնա...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...և ձախողեք ինչքան ուզում եք:
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Եթե հարձակվես, քեզ կկրակեն։
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Դուք խախտում եք ՄԱԿ-ը
խաղաղապահ պայմանագիր!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Եթե կրակես,
մենք ուժով կպատասխանենք!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Հրաժարվե՞լ եք խնդրել:
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Ես ուզում եմ թերանալ...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
ՀԱՄԱՌԱԿ ԲՆԱԿԱԶՈՂ
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
ԿՅՈՒ-ՆԱՄ-ին
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
ՎԱԽԵՔ ԱՆԻՄԱՍՏ ԿՅԱՆՔԻՑ,
ՈՉ ԻՆՔՆ ՄԱՀԸը
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ԾՆՈՒՆԴԴ
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Բասթարդ...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
ԱՇԽԱՐՀԸ ԱՇԽԱՐՀԻՆ ՀԱՐԳԵԼ ՄԵԶ
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 ՏԱՐԻ ԱՆՑ
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
«Բարև: Ես եմ...»
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱԿԱՆ ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՁԵՌՆՈՒԹՅՈՒՆԸ
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
ԱՄԱՌԱՅԻՆ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՒԹՅԱՆ ՓԱԹԵԹԻ ԱՌԱՋԱՐԿ
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Բարև Դոնգ-Հյուկի մայրիկ:
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Ամեն անգամ, երբ Դոնգ-հյուկ
գնացել է ԴՄ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
Նա ոչ միայն նապաստակներ կբռնի...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...բայց նույնիսկ վարազը մի անգամ,
և կերակրեց ամբողջ բազան..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Բոլորը յուղել են իրենց որովայնը
մեկ անգամ, և բոլորս փորլուծություն ունեցանք...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Եվ նա այնքան ճշգրիտ էր
եղանակի կանխատեսմամբ:
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Ամեն անգամ, երբ Դոնգ-հյուկ
ուզում էի լվացք անել...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Իմ տղան պետք է լավ լինի, չէ՞:
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Իհարկե,
նա պետք է երջանիկ կյանքով ապրի:
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
Մի անգամ մենք ձեռագիր նամակ ստացանք:
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Ես երկար ժամանակ ապրեցի
այնքան զոհաբերելով:
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Ես վատնեցի օրերը
առանց փառասիրության:
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
Բայց ես այսպիսի միտք ունեի
ինչ-որ բան ցանկանալու...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...նույնիսկ եթե այն շատ փոքր է,
որ ես կարող եմ ինքնուրույն իրականացնել:
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Կարծում եմ՝ ուզում էի ինձ տեսնել
այդ վիճակում:
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
Դա իմ երազանքն էր:
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Այսպիսով, ես հասա իմ երազանքին:
Երջանա՞կ եմ:
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Ես, անկեղծ ասած, չգիտեմ:
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
Կյանքը դեռ դժվար է,
և ես երբեմն լացում եմ առանց պատճառի:
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
ՁԵՐ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱԿԱՆ ԲԻԶՆԵՍԻ ԶԱՐԳԱՑՈՒՄԸ
ԱՌԱՋԱՐԿԸ ՀԱՍՏԱՏՎԵԼ Է:
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
Բայց ես ուժեղացնում եմ իմ ուժերը
այդ պահին։
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
Ես չեմ կարող տեղում մնալ:
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Այդ պատճառով ես երջանիկ եմ հենց հիմա:
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Շնորհակալություն, Ամունդսեն:
Ահա ձեր պահանջած երգը:
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
«Երջանիկ եղիր»: